Ők kétségkívül a hastánc világ két ikonikus sztárja, a hastánc arany korának nagyasszonyai. Az életükről és a filmekről, melyekben szerepeltek, a Wikipédia bőven elég felvilágosítást nyújt, most nem kívánok belemenni a részletekbe 😀
Ugyanis egy YouTube videó fordítást hoztam ma, amely két, eredetileg külön készített interjút fűz össze. A videó készítője szerint ezeket az anyagokat valamikor 1974 környékén vehették fel. Már megnéztem párszor, szerintem nagyon érdekes válaszokat adnak, igazán szellemes formában. Olvassátok szeretettel! 🙂 Az eredeti videót pedig itt találjátok:
Riporter: Meséljen Taheyáról, a személyről!
Taheya: “Amikor a színpadon vagyok, én Taheya vagyok, a művésznő. De amikor lemosom a sminkemet és a normális ruháimat hordom, elmegyek a maulid ünnepségre (Mohamed próféta születésnapjának ünnepe az iszlám naptár harmadik hónapjának 12. napján – Wikipédia), és ott a maulidra érkező emberekkel vegyülök, megosztjuk egymással az ételt, akkor nagyon boldog vagyok.”
Riporter: Meséljen Samiáról, a személyről!
Samia: “Samia, a személy, pont olyan, mint ahogy most itt ülök Önnel. Amikor pedig otthon vagyok, a férjemről gondoskodom, és a saját ügyeimet intézem.”
Riporter: Mikor érzi magát Samia Gamalnak és mikor Madame Roushdy Abazának?
Samia: “Én mindig Madame Roushdy Abazának érzem magam.”
Riporter: Mikor érzi magát Taheya Kariokának és mikor Madame Faiz Halawának?
Taheya: “Otthon Madame Faiz Halawának érzem magam.”
Riporter: Ön szerint kié a legboldogabb házasság a szórakoztató iparban? Mi majd szemmel verjük őket.
Samia: “Dehogy fogja! Én sem fogom. Természetesen a miénk az! (Itt a férjére és magára gondolt.)”
Taheya: “Fouad el Mohandes és Faten el Hamama. (Megjegyzés: az interjú készítésének időszakában a pár éppen válófélben volt.) Természetesen azért, mert már nem házasok.”
Riporter: Ön szerint mitől ér véget a szerelem?
Taheya: “A házasságtól!”
Samia: “Megcsalástól és bizalmatlanságtól.”
Riporter: A nyelvünk olyan, mint a lovunk Ha vigyázunk rá, az is vigyázni fog ránk.
Samia: “Ez 100%-ban igaz és nagyon fontos.”
Riporter: A válaszaiból úgy tűnik, Ön betartja ezt a mondást.
Samia: “Köszönöm, nekem ilyen a természetem, pont ennek felel meg.”
Taheya: “Sok ember azt gondolja, udvariatlan vagyok. Nem vagyok az. Egyenes vagyok. Én a gonosznak is a képébe mondom, ahogy azt mondani szokás.”
Riporter: Ön szerint melyik közmondás igaz?
Taheya: “Azok, akik tavaly születtek, mondják meg nekünk, mit csináljunk idén.”
Samia: “Élni és élni hagyni.”
Riporter: És melyik közmondás téved Ön szerint?
Samia: “Nem emlékszem…’Költsd el zsebed tartalmát, és megtudod, milyen lesz a jövendőd.’ Én nem hiszek ebben.”
Taheya: “Ebben nem hiszek: ‘Ne kapkodj, és biztonságban leszel, és ha sietsz, meg fogod bánni.’
Riporter: Említek pár film címet, és mondja meg, a mai fiatal sztárok közül ki játszhatná az Ön szerepét az adott film újra elkészített verziójában.
Először is: El Ragoul el Thanee…
Samia: “El Ragoul el Thanee…Nagla’a Fathee”
Riporter: Raqset Al-Wada’a…
Samia: “Raqset Al-Wada’a…lássuk csak, én azt a szerepet Mervat Aminnak adnám. Mert azt hallottam, jól táncol.”
Riporter: Afrita Hanem
Samia: “Ezt hagyják meg nekem, mert annyira szerettem azt a filmet. Reménykedtem, hogy én magam játszhatom a re-make-ben is. Bár nem tudom, el lehetne-e egy 50 éves dzsinnt játszani, nem tudom.”
Riporter: Taa La Salim…
Samia: Taa La Salim…talán Nilee meg tudná csinálni.
Riporter: Említek pár film címet. Kik lennének alkalmasak a szépséges csillagaink közül, hogy…
Taheya: “A fiatalok közül?”
Riporter: …igen, a fiatalok közül. Kik azok, akik elő tudnák adni az Ön főszerepeit, hogyha újra leforgatnák ezeket a filmeket?
Sabab Amra’ah…
Taheya: “Magda el Sabbahy”
Riporter: Oum al Aroussa…
Taheya: “Oum al Aroussa…olyan egyformák a parókákkal. Olyan furcsa, az egyiknek szőke haja van, a másiknak vörös. Mindegyik egyforma. Keverje meg őket és válasszon egyet.”
Riporter: Nem, keverje meg őket és Ön válasszon egyet.
Taheya: “Oum al Aroussa…Mervat.”
Riporter: Leabet el Set.
Taheya: “Nagla’a”
Riporter: Mandel el Helo
Taheya: “Mandel el Helo…Nabila Ebeid.”
Riporter: Mi volt a legutóbbi film, amit látott és tetszett is Önnek?
Samia: “Igazán nem járok sokat moziba. A helyzetem nem teszi lehetővé. De a legutolsó film a Taa la Salim volt.”
Taheya: “A Keresztapa.”
Riporter: Melyik színdarabot látta legutoljára?
Taheya: “A’sharah el Tayibah. Saaid Darwish.”
Samia: “Legutolsó színdarab…Sahbet el A’marah. TV-n is megnéztem.”
Riporter: Az Ön véleménye szerint, ki most a top színházi sztár?
Samia: “Shouykar.”
Taheya: “Ez a sztárság dolog…túl nagy. Túl nagyvonalúak vagyunk a címekkel. Talán Safa’a és Nilee. Ez az egész túl nagyra nőtt.”
Riporter: Szívesebben látja azt, ha egy táncos egy népszerű zeneszámot vagy inkább azt, ha egy számára komponált művet használ?
Taheya: “Csak táncoljanak. Még akkor is, ha a saját szájukkal kell énekelniük hozzá. Csak táncoljanak.”
Riporter: Elárulná nekem Madame Samia, hogy Ön számára mi a különbség egy haflán, night clubban vagy esküvőn való fellépés között?
Samia: “Én személy szerint a night clubokat kedvelem. Mert úgy közelebb vagyok a közönséghez, és velük együtt létezem olyankor. Egy színház túl nagy távolságot generál az emberek és köztem. A lakodalmakat nem kedvelem annyira.”
Riporter: Miért?
Samia: “Mert ott túl sok a gyermek. És ehhez a fajta tánchoz sok tér szükséges. Nem jó, ha az ember beszorul egy szűk területre a felnőttek és a sok gyerek közé. Van még valami, amit egyáltalán nem kedvelek az esküvők kapcsán. Kit szórakoztassak? A menyasszony vagy a vőlegény édesanyját? Általában mindketten magukhoz ráncigálnak, és azt kérdezik, miért a másiknak táncolok, és azt mondják, nekik táncoljak inkább. Éppen ezért, amikor esküvőket vállaltam, jobban szerettem, ha a Mena House Hotelben vannak például, ahogy az régen szokás volt, vagy sport klubokban.”
Taheya: “Egyik rosszabb, mint a másik (a night clubokra és az esküvőkre utal). Nem próbáltam őket. Csak színházban táncoltam. Ha vállaltam is esküvőt, azt csakis a barátaimnak tettem. Vagy rokonok vagy barátok kedvéért.”
Riporter: Régebben, amikor a táncot klasszikus dallal kísérték, melyik volt a leghíresebb dal, amire Ön táncolt?
Taheya: “A leghíresebb dal…olyan sok van. Fared Allah Yarhamh-ja vagy Abd el Aziz Mahmoudja vagy Karemja…Túl sok. Körülbelül az Ön korában hagytam abba a táncot.”
Riporter: Egy különleges szám sincsen?
Taheya: “Egy Moual című Fared egy filmjében…”
Kommentek
Kommenteléshez kérlek, jelentkezz be: